1 00:00:00,429 --> 00:00:03,529 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:00:35,847 --> 00:00:38,747 Obudziłeś się kochany... 3 00:00:40,497 --> 00:00:42,097 Chodź... 4 00:01:00,692 --> 00:01:04,492 Mamy nieskończoną liczbę noce przed nami. 5 00:01:19,211 --> 00:01:21,211 Mój Mikołaj 6 00:01:21,765 --> 00:01:25,565 Teraz taki jesteś wieczny jak Paryż 7 00:01:27,682 --> 00:01:30,282 jestem spragniony... - Tak, wiem. 8 00:01:30,306 --> 00:01:32,306 To całkiem proste. 9 00:01:34,513 --> 00:01:37,013 Czas zabić. 10 00:03:12,091 --> 00:03:15,393 Zaczęto to robić w roku 1228 11 00:03:17,930 --> 00:03:21,565 Żył swoją krwią ludzkie ofiary 12 00:03:24,469 --> 00:03:27,605 Teraz chce wrócić być zabójczy 13 00:03:30,009 --> 00:03:33,544 Aby zapłacić społeczeństwu za twoje grzechy 14 00:03:35,948 --> 00:03:38,683 Wyjść z twój świat ciemności 15 00:03:47,960 --> 00:03:51,029 Aby przerwać twoje wieczne przekleństwo. 16 00:04:01,406 --> 00:04:03,241 Czy to kolejny zabójca wampirów? 17 00:04:03,242 --> 00:04:04,575 Och, daj spokój. 18 00:04:04,576 --> 00:04:06,244 Nie zadzwonisz do nich tak, prawda? 19 00:04:06,245 --> 00:04:07,912 Słyszeliśmy, że nie ma krew na zwłokach. 20 00:04:07,913 --> 00:04:09,413 Czy to prawda? 21 00:04:09,414 --> 00:04:11,082 ciekawskie umysły chcą wiedzieć. 22 00:04:11,083 --> 00:04:12,683 Knight, przeszkadzasz. 23 00:04:12,684 --> 00:04:13,551 Rycerz! 24 00:04:15,054 --> 00:04:16,120 Idź do domu. 25 00:04:19,225 --> 00:04:20,725 Tak. 26 00:04:20,726 --> 00:04:23,328 Jasne 27 00:04:23,329 --> 00:04:25,029 Myślę, że pójdę już do domu. 28 00:04:28,100 --> 00:04:29,100 Co słychać? 29 00:04:29,101 --> 00:04:30,368 Hej, Dietrichu. 30 00:04:30,369 --> 00:04:31,970 Daj mi, daj mi. 31 00:04:31,971 --> 00:04:33,972 Musisz nacisnąć naprawdę. 32 00:04:33,973 --> 00:04:35,740 Ładny, niski kąt tak. Bing, bum, bum 33 00:04:35,741 --> 00:04:37,275 Pracuj ze mną, dobrze? 34 00:04:37,276 --> 00:04:38,442 Prawidłowy? 35 00:04:38,443 --> 00:04:41,246 Nie bój się. To tylko trup. 36 00:04:41,247 --> 00:04:43,447 Hej, cudowny chłopcze, Co Cię opóźniło? 37 00:04:43,448 --> 00:04:45,283 Myślałam, że pracujesz na starym mieście, Schanke. 38 00:04:45,284 --> 00:04:47,185 Pomyślałem, że możesz potrzebować pomoc kogoś doświadczonego. 39 00:04:47,186 --> 00:04:50,553 Twoje doświadczenie ci to mówi Czy powinniśmy patrzeć na włosy w nosie? 40 00:04:51,048 --> 00:04:54,016 To już czwarty w ciągu dwóch tygodni. Nie pracowałeś dobrze. 41 00:04:55,094 --> 00:04:57,128 Pracujemy nad tym. 42 00:04:59,664 --> 00:05:01,565 Było trochę krwi pozostawione w organizmie? 43 00:05:01,566 --> 00:05:02,833 Niewiele. 44 00:05:02,834 --> 00:05:04,702 Wygląda tak samo jak wszystkie inne. 45 00:05:04,703 --> 00:05:06,504 Czy możesz uwierzyć, że włożyli taki facet 46 00:05:06,505 --> 00:05:07,838 w Zabójstwie? 47 00:05:07,839 --> 00:05:10,007 Upada, gdy widzi A trochę pikantnej salsy? 48 00:05:12,411 --> 00:05:14,745 Dietrich... 49 00:05:14,746 --> 00:05:16,247 Kto znalazł ciało? 50 00:05:16,248 --> 00:05:17,515 Asystent kuratora. 51 00:05:17,516 --> 00:05:18,582 Ona tam jest. 52 00:05:29,361 --> 00:05:32,330 Pracowałem na dole kiedy usłyszałem hałas. 53 00:05:32,331 --> 00:05:34,465 Pierwsza rzecz, która mi przyszła do głowy 54 00:05:34,466 --> 00:05:36,534 czy to była jedna z wystaw upadł. 55 00:05:38,170 --> 00:05:40,138 Chuck już nie żył kiedy przyjechałem. 56 00:05:40,139 --> 00:05:42,140 A zabójca? 57 00:05:42,141 --> 00:05:44,008 Nie rozumiem, jak on uciekł tak szybko... 58 00:05:46,178 --> 00:05:47,545 szczególnie z... 59 00:05:48,948 --> 00:05:50,714 Czego on mógł chcieć twoją krwią? 60 00:05:50,715 --> 00:05:53,184 Muzeum, na litość boską... 61 00:05:59,358 --> 00:06:01,159 Te pochodzą z Altuna Kinal, prawda? 62 00:06:01,160 --> 00:06:03,194 Skąd to wiesz? 63 00:06:03,195 --> 00:06:04,628 Zieleń w pigmentach... 64 00:06:06,231 --> 00:06:08,833 i glify Schocmoor. 65 00:06:08,834 --> 00:06:10,468 Czy wiesz, co to jest naprawdę straszny 66 00:06:10,469 --> 00:06:11,902 to pierwsze cztery cyfry tam w górze 67 00:06:11,903 --> 00:06:12,903 dopasować kod mojego alarmu. 68 00:06:12,904 --> 00:06:15,340 Czy potrafisz to przeczytać? 69 00:06:15,341 --> 00:06:17,641 Oj, trochę zrobiłem amatorski napad na grób 70 00:06:17,642 --> 00:06:20,078 za moich czasów. 71 00:06:20,079 --> 00:06:21,912 Ogłosilibyśmy to. 72 00:06:21,913 --> 00:06:23,747 Nikt nie jest przekopał teren 73 00:06:23,748 --> 00:06:25,483 za sto lat. 74 00:06:25,484 --> 00:06:27,986 Klątwa. 75 00:06:27,987 --> 00:06:30,221 Mało amatorów oni to wiedzą. 76 00:06:33,158 --> 00:06:35,326 Kubek z jadeitu, 77 00:06:35,327 --> 00:06:38,629 ten, który został skradziony ze sprawy, 78 00:06:38,630 --> 00:06:40,164 Czy pochodził z Kinal? 79 00:06:40,165 --> 00:06:41,799 Używano go podczas ceremonii ofiary. 80 00:06:41,800 --> 00:06:44,435 Odkryliśmy to w zeszłym miesiącu 81 00:06:44,436 --> 00:06:45,803 Czy masz rysunek? 82 00:06:55,481 --> 00:06:57,281 Było to niezwykle rzadkie. 83 00:06:57,282 --> 00:06:59,550 Być może jedyny Twój typ, który nadal istnieje. 84 00:07:01,286 --> 00:07:03,321 Czy wiesz, co Czy kubek był używany? 85 00:07:03,322 --> 00:07:05,223 Oczywiście, że tak. 86 00:07:05,224 --> 00:07:07,091 Była to wyjątkowa praktyka w okolicy. 87 00:07:10,062 --> 00:07:12,930 Używano go do picia krwi ofiary ofiarnej. 88 00:07:22,874 --> 00:07:24,909 Masz, wypij to. 89 00:07:24,910 --> 00:07:26,244 Co to jest? 90 00:07:26,245 --> 00:07:27,945 Konik polny, oko salamandry. 91 00:07:27,946 --> 00:07:29,447 Dlaczego do cholery cię to obchodzi? 92 00:07:29,448 --> 00:07:30,814 Drink. 93 00:07:35,587 --> 00:07:36,921 Czy zauważyłeś? 94 00:07:36,922 --> 00:07:38,589 jak możesz weź coś prostego, 95 00:07:38,590 --> 00:07:40,258 jak, powiedzmy, herbata, 96 00:07:40,259 --> 00:07:41,325 i przekształcić go 97 00:07:41,326 --> 00:07:42,927 W tej produkcji gigantyczny teatr? 98 00:07:42,928 --> 00:07:43,928 Och, jasne. 99 00:07:43,929 --> 00:07:45,363 Łatwo ci to mówić. 100 00:07:45,364 --> 00:07:46,630 chodźmy 101 00:07:49,435 --> 00:07:50,801 Dobry chłopak. 102 00:07:53,939 --> 00:07:56,107 Cóż, o to właśnie chodzi wystarczy na dzisiaj. 103 00:07:56,108 --> 00:07:58,376 Próbuję ci pomóc. To jest dobre dla ciebie. 104 00:07:58,377 --> 00:08:00,611 Nie widziałem, żebyś coś pił. 105 00:08:00,612 --> 00:08:02,213 Jak twoja opalenizna? 106 00:08:02,214 --> 00:08:03,881 Cóż, jestem zaprogramowany przez 10 minut 107 00:08:03,882 --> 00:08:05,049 w solarium. 108 00:08:05,050 --> 00:08:08,152 Ot, zwykły George Hamilton. 109 00:08:08,153 --> 00:08:11,289 Analizujemy mnie czy trup? 110 00:08:11,290 --> 00:08:12,623 Cóż... 111 00:08:12,624 --> 00:08:14,459 przyczyna śmierci jest podobna 112 00:08:14,460 --> 00:08:16,127 To z pierwszych trzech ofiar: 113 00:08:16,128 --> 00:08:17,395 złamana szyja, 114 00:08:17,396 --> 00:08:18,896 ciało prawie całkowicie bez krwi, 115 00:08:18,897 --> 00:08:20,465 znowu typ O. 116 00:08:20,466 --> 00:08:22,933 Ale ten ma nowy zwrot akcji. 117 00:08:22,934 --> 00:08:24,268 Pierwsze trzy ofiary 118 00:08:24,269 --> 00:08:25,936 wszyscy mieli swoje poderżnięte gardła. 119 00:08:25,937 --> 00:08:27,972 Średnia obcięta była prawie 10 centymetrów. 120 00:08:27,973 --> 00:08:29,507 Chcę, żebyś na to spojrzał. 121 00:08:32,244 --> 00:08:33,944 To są jedyni punkty wejścia. 122 00:08:33,945 --> 00:08:36,080 Rany tej wielkości nie są spójne 123 00:08:36,081 --> 00:08:38,048 z ilością krew, którą stracił. 124 00:08:38,049 --> 00:08:39,383 Dwie małe, czyste dziurki. 125 00:08:39,384 --> 00:08:41,685 Nick... 126 00:08:41,686 --> 00:08:43,521 To jest coś takiego powinienem się martwić? 127 00:08:47,926 --> 00:08:50,261 Kiedy burmistrz zadzwoni, Naturalnie, słucham. 128 00:08:50,262 --> 00:08:51,695 Słuchaj, mamy umowę. 129 00:08:51,696 --> 00:08:53,764 Pracuję sam, prawda? 130 00:08:53,765 --> 00:08:55,266 On ma rację. 131 00:08:55,267 --> 00:08:56,767 Mamy cztery bezkrwawe ciała 132 00:08:56,768 --> 00:08:58,269 Czekam w kostnicy, 133 00:08:58,270 --> 00:08:59,604 i nic o nich nie mamy. 134 00:08:59,605 --> 00:09:01,105 Słuchaj, robimy to postęp tutaj. 135 00:09:01,106 --> 00:09:02,540 Wszystkie ofiary były typu O, 136 00:09:02,541 --> 00:09:03,541 trzech było bezdomnych... 137 00:09:03,542 --> 00:09:05,042 Ale to ostatnie nie było, 138 00:09:05,043 --> 00:09:06,710 więc to stawia wielka dziura 139 00:09:06,711 --> 00:09:08,212 w twoim spadochronie. 140 00:09:08,213 --> 00:09:10,781 To znaczy, postaw się na miejscu burmistrza. 141 00:09:10,782 --> 00:09:13,050 On tam siedzi, 142 00:09:13,051 --> 00:09:15,453 Wszyscy przychodzą do niego i zapytaj, 143 00:09:15,454 --> 00:09:17,721 „I wszystkie te ślady utknął w szyjach ofiar?” 144 00:09:17,722 --> 00:09:21,692 I wiesz co mówią 145 00:09:21,693 --> 00:09:24,162 O tym, po co byli Majowie użyłem tego kubka, 146 00:09:24,163 --> 00:09:25,796 Ten, który został skradziony? 147 00:09:25,797 --> 00:09:27,565 Tak, tak. wiem do czego służył. 148 00:09:27,566 --> 00:09:28,633 Nick, kapitanie. 149 00:09:28,634 --> 00:09:30,134 Kto prosił o trzy cheeseburgery? 150 00:09:30,135 --> 00:09:31,469 Ja. Dziękuję, Bobby. 151 00:09:31,470 --> 00:09:33,737 Chudy facet. I jedz jak świnia. 152 00:09:33,738 --> 00:09:36,006 Ja, hm, zapytałem... 153 00:09:36,007 --> 00:09:38,142 sałatka chińska z kurczakiem, ratuj kurczaka. 154 00:09:43,582 --> 00:09:45,849 Słuchaj, robiłem mnóstwo przysług. 155 00:09:45,850 --> 00:09:47,718 Mówisz mi, że tak jest uczulony na światło słoneczne, 156 00:09:47,719 --> 00:09:49,353 Więc umieściłem cię na nocnej zmianie, 157 00:09:49,354 --> 00:09:52,056 Więc chcesz pracować sam. 158 00:09:52,057 --> 00:09:53,658 Moje alarmy są strzelanie, 159 00:09:53,659 --> 00:09:57,562 Ale ja mówię: „OK. Dlaczego nie? Niech pracuje sam”. 160 00:09:57,563 --> 00:10:00,130 Ale nie przestanę to śledztwo 161 00:10:00,131 --> 00:10:01,799 kiedy wschodzi słońce. 162 00:10:01,800 --> 00:10:03,601 Kto to będzie, kapitanie? 163 00:10:03,602 --> 00:10:06,070 Cóż, to facet na co dzień. 164 00:10:06,071 --> 00:10:07,137 Kto? 165 00:10:07,138 --> 00:10:08,939 Spodoba ci się. 166 00:10:08,940 --> 00:10:10,774 Ma doświadczenie inny. 167 00:10:10,775 --> 00:10:12,009 Jego imię? 168 00:10:12,010 --> 00:10:13,444 Po prostu musisz pracować z nim 169 00:10:13,445 --> 00:10:14,778 przy zmianie zmiany. 170 00:10:14,779 --> 00:10:16,146 No dalej, kapitanie. 171 00:10:21,653 --> 00:10:22,520 Cóż, jak się masz... 172 00:10:23,955 --> 00:10:24,822 partnerem. 173 00:10:27,792 --> 00:10:29,327 Ktoś mnie zastrzeli? 174 00:10:31,230 --> 00:10:32,430 Proszę... 175 00:10:36,101 --> 00:10:37,768 Wiadomości mówią że jest inny, 176 00:10:37,769 --> 00:10:41,071 ochroniarz w muzeum. 177 00:10:41,072 --> 00:10:42,906 Nie mam pojęcia, jak się dostał do środka. 178 00:10:42,907 --> 00:10:44,342 Jak duch. 179 00:10:48,980 --> 00:10:51,315 Dzień dobry, Jeannie. Cylinder. 180 00:10:51,316 --> 00:10:52,416 Hej, doktorze Dave. 181 00:10:52,417 --> 00:10:55,386 W radiu mówią, że ma jeszcze jednego. 182 00:10:55,387 --> 00:10:57,354 Zostawił go suchego. 183 00:10:58,823 --> 00:11:00,157 Dodatkowy ketchup 184 00:11:00,158 --> 00:11:01,659 na frytki. 185 00:11:01,660 --> 00:11:03,294 Spójrz, moja oferta nadal stoi. 186 00:11:03,295 --> 00:11:04,729 Powinieneś spać gdzieś 187 00:11:04,630 --> 00:11:06,563 dopóki nie złapią tego gościa. 188 00:11:07,766 --> 00:11:09,767 Nie chcemy spać Twój garaż, Nick. 189 00:11:09,668 --> 00:11:11,402 U nas wszystko w porządku. 190 00:11:11,403 --> 00:11:12,803 świeże powietrze, 191 00:11:12,804 --> 00:11:14,639 a słońce nas dobrze ogrzewa. 192 00:11:14,640 --> 00:11:16,741 Tak, założę się. 193 00:11:18,943 --> 00:11:21,311 Do zobaczenia kiedy wstawać w nocy. 194 00:13:11,709 --> 00:13:14,209 Słyszę jej serce... 195 00:13:14,233 --> 00:13:16,233 Bije dla ciebie 196 00:13:19,928 --> 00:13:21,328 Jej życie... 197 00:13:21,352 --> 00:13:23,352 Ludzie umierają... 198 00:13:23,376 --> 00:13:25,376 To naprawdę ma znaczenie jak i kiedy? 199 00:13:27,796 --> 00:13:29,796 Czujesz zapach jej krwi? 200 00:13:29,820 --> 00:13:31,820 Jestem taki spragniony... 201 00:13:32,178 --> 00:13:34,178 Następnie wypij z niego... 202 00:13:34,202 --> 00:13:36,102 Zaspokój swoje pragnienie... 203 00:13:36,126 --> 00:13:38,026 Potrzebujesz... 204 00:13:38,050 --> 00:13:39,550 Wypij swoje życie. 205 00:13:39,574 --> 00:13:41,974 Jej życie za Twoje... 206 00:13:49,488 --> 00:13:51,488 Pij kochanie... 207 00:13:53,133 --> 00:13:55,033 Pij... 208 00:14:03,074 --> 00:14:04,542 To jest Elise Hunter. 209 00:14:04,543 --> 00:14:06,376 Będę szukać 210 00:14:06,377 --> 00:14:07,812 Ten jadeitowy kubek 211 00:14:07,813 --> 00:14:09,513 dziś wieczorem w muzeum. 212 00:14:09,514 --> 00:14:11,949 Jeśli chcesz zadzwonić lub pojawi się później, 213 00:14:11,950 --> 00:14:13,484 Może coś mam 214 00:14:13,485 --> 00:14:16,587 Mój numer to 555-6077. 215 00:14:17,856 --> 00:14:19,122 Cześć, tu Nat. 216 00:14:19,123 --> 00:14:20,591 Czy widziałeś siebie w lustrze? 217 00:14:20,592 --> 00:14:22,092 Czy to działa? 218 00:14:22,093 --> 00:14:24,394 Twój ulubiony lekarz 219 00:14:24,395 --> 00:14:27,598 chce, żebyś coś zjadł dziś wieczorem, rozumiesz? 220 00:14:27,599 --> 00:14:29,600 Abstynencja od hemoglobina. 221 00:14:29,601 --> 00:14:31,435 Zjedz wszystko, cokolwiek chcesz. 222 00:14:31,436 --> 00:14:33,604 Jestem pewien, że tak coś miłego w domu, 223 00:14:33,605 --> 00:14:34,939 i nie martw się 224 00:14:34,940 --> 00:14:37,374 Nie będziesz przez nikogo osądzany swoje maniery przy stole. 225 00:14:37,375 --> 00:14:38,976 Jeśli jesteś dobrym chłopcem, 226 00:14:38,977 --> 00:14:41,311 Mogę ci nawet pozwolić zabierz to pewnego dnia na kolację. 227 00:14:41,312 --> 00:14:43,681 Powiedz mi, czy rozumiesz. 228 00:14:52,858 --> 00:14:54,391 Więc grupa krwi O, 229 00:14:54,392 --> 00:14:56,293 To uniwersalny dawca, prawda? 230 00:14:56,294 --> 00:14:58,061 Tak, ktokolwiek może otrzymać typ O, 231 00:14:58,062 --> 00:15:00,464 ale typ O nie otrzymać od kogokolwiek. 232 00:15:00,465 --> 00:15:01,899 Czy musi to być typ O? 233 00:15:01,900 --> 00:15:03,066 Prawidłowy. 234 00:15:03,067 --> 00:15:04,568 A ja jestem O? 235 00:15:04,569 --> 00:15:06,236 A-negatywny. Mówiłem ci. 236 00:15:06,237 --> 00:15:07,404 Świetnie. 237 00:15:07,405 --> 00:15:09,406 Z tym co się dzieje, To wielka ulga. 238 00:15:09,407 --> 00:15:11,241 Chciałem tylko usłyszeć to jeszcze raz. 239 00:15:11,242 --> 00:15:12,409 Czosnek? 240 00:15:12,410 --> 00:15:14,912 Tak. Moja żona mówi co wzmacnia krew, 241 00:15:14,913 --> 00:15:16,413 Ale trzeba to jeść na surowo. 242 00:15:16,414 --> 00:15:17,915 Uważaj z tym, ostrożny, ostrożny. 243 00:15:17,916 --> 00:15:20,250 Hej, hej, partnerze, partnerze. 244 00:15:20,251 --> 00:15:21,619 Jak się masz? 245 00:15:24,789 --> 00:15:25,856 Jaki jest problem? 246 00:15:25,857 --> 00:15:27,224 mój oddech wciąż przeszkadza ci? 247 00:15:27,225 --> 00:15:28,759 Idę zapalić papierosa. 248 00:15:28,760 --> 00:15:31,261 Nie w moim samochodzie. 249 00:15:31,262 --> 00:15:32,930 Wiesz, dlaczego nie pojedziesz 250 00:15:32,931 --> 00:15:34,598 dobry i czysty samochód po mieście, prawda? 251 00:15:34,599 --> 00:15:35,766 Zwykły odbijający. 252 00:15:35,767 --> 00:15:37,568 To znaczy, wszyscy wiemy że jesteś Joe Cool, ale-- 253 00:15:37,569 --> 00:15:38,569 Miejsce w walizce. 254 00:15:38,570 --> 00:15:39,570 Miejsce w walizce? 255 00:15:39,571 --> 00:15:40,838 Mhm. 256 00:15:40,839 --> 00:15:42,940 Cadillac z 1962 r. ma więcej miejsca w walizce 257 00:15:42,941 --> 00:15:44,842 niż jakikolwiek wyprodukowany samochód w ciągu ostatnich 30 lat. 258 00:15:44,843 --> 00:15:46,276 Miejsce w walizce? 259 00:15:46,277 --> 00:15:47,444 Aha. 260 00:15:47,445 --> 00:15:48,412 Wiedziałem to. 261 00:15:50,148 --> 00:15:52,750 To chyba lepiej w każdym razie ja. 262 00:15:52,751 --> 00:15:55,519 Moja żona próbowała mnie do tego zmusić zatrzymaj się około 50 000 razy. 263 00:15:55,520 --> 00:15:57,287 Narzekaj, narzekaj, narzekaj. 264 00:15:57,288 --> 00:15:58,622 To trudne. 265 00:15:58,623 --> 00:16:00,024 Wiesz, to uzależnienie. 266 00:16:00,025 --> 00:16:01,525 Uzależnienia są trudne do zatrzymania. 267 00:16:01,526 --> 00:16:02,793 Nawet mi nie mów. 268 00:16:04,062 --> 00:16:05,796 Słuchaj, powiedział Stonetree którymi musimy się podzielić 269 00:16:05,797 --> 00:16:07,464 Kilka zmian. 270 00:16:07,465 --> 00:16:09,567 Jak źle może być? 271 00:16:09,568 --> 00:16:11,501 Dodatkowo mógłbyś nauczyć się pewnych rzeczy 272 00:16:11,502 --> 00:16:13,571 ode mnie, z mojego doświadczenia. 273 00:16:13,572 --> 00:16:15,005 Mam przebieg, Knight. 274 00:16:15,006 --> 00:16:17,575 Dahmers, Mansonowie, 275 00:16:17,576 --> 00:16:19,509 Seryjne morderstwa, morderstwa rytualne. 276 00:16:19,510 --> 00:16:21,511 Jedyne co ja Czy zawsze mam oko? 277 00:16:21,512 --> 00:16:23,581 Wspólne połączenia. 278 00:16:23,582 --> 00:16:25,049 A co my tu mamy? 279 00:16:25,050 --> 00:16:26,550 Grupa krwi O, bezdomni... 280 00:16:26,551 --> 00:16:28,118 Strażnik nie był bezdomny. 281 00:16:28,119 --> 00:16:29,119 Był typem O. 282 00:16:29,120 --> 00:16:30,721 OK, mógł zostać zabity 283 00:16:30,722 --> 00:16:31,922 przez kogoś innego. 284 00:16:31,923 --> 00:16:34,792 OK, może to bądź głupi, ale wiesz, 285 00:16:34,793 --> 00:16:37,160 Usłysz od kogoś kto tam był, Kojak. 286 00:16:37,161 --> 00:16:38,495 Intuicja. 287 00:16:38,496 --> 00:16:40,864 Nie rozwiążesz tę rzecz zgodnie z zasadami. 288 00:16:40,865 --> 00:16:42,866 Musisz podążać swoje instynkty. 289 00:17:05,624 --> 00:17:06,890 O cholera. 290 00:17:07,926 --> 00:17:09,927 Co do cholery robisz? 291 00:17:09,928 --> 00:17:11,962 Trzy słowa, Schanke: 292 00:17:11,963 --> 00:17:13,797 Intuicja. 293 00:17:15,366 --> 00:17:17,367 Dobra, słuchaj, chcę to teraz! 294 00:17:19,904 --> 00:17:21,605 Zamknąć się! Zamknąć się! 295 00:17:23,341 --> 00:17:24,374 Zamknąć się. 296 00:17:37,989 --> 00:17:39,422 OK, mamy szaleńca 297 00:17:39,423 --> 00:17:40,858 z automatem i zakładnikiem. 298 00:17:40,859 --> 00:17:42,860 Wyłącz windę i połóż ludzie przy wyjściach. 299 00:17:42,861 --> 00:17:44,494 On jest tam na górze. 300 00:17:50,935 --> 00:17:52,435 To tylko trochę plazmy, Knight. 301 00:17:52,436 --> 00:17:54,304 Nie denerwuj się tym. 302 00:18:12,223 --> 00:18:13,557 Zamknąć się! 303 00:18:13,558 --> 00:18:14,925 Zamknąć się. 304 00:18:19,363 --> 00:18:21,264 Policja. 305 00:18:21,265 --> 00:18:23,300 Puść dziewczynę i odpowiedz. 306 00:18:23,301 --> 00:18:24,301 Zabiję ją. 307 00:18:24,302 --> 00:18:25,302 NIE! 308 00:18:25,303 --> 00:18:26,370 Zabiję ją! 309 00:18:36,781 --> 00:18:39,149 Zamknij się, zamknij się zamknij się 310 00:18:48,326 --> 00:18:50,928 To musiał być A Mac-10 lub Uzi. 311 00:18:50,929 --> 00:18:52,796 Tylna ściana w pobliżu okna. 312 00:18:52,797 --> 00:18:54,431 Dziewczyna jest przed nim. 313 00:18:54,432 --> 00:18:55,599 Nie strzelaj. 314 00:18:55,600 --> 00:18:58,102 Czy możesz zajrzeć do środka? 315 00:18:58,103 --> 00:18:59,937 Spróbuj zmusić go do mówienia. 316 00:18:59,938 --> 00:19:01,304 Obejdę się. 317 00:19:03,541 --> 00:19:05,042 Wracać? 318 00:19:05,043 --> 00:19:06,676 Powrót do czego? 319 00:19:13,118 --> 00:19:15,285 Jeśli nie powiesz, czego chcesz, 320 00:19:15,286 --> 00:19:17,087 Jak mogę dać, prawda? 321 00:19:19,357 --> 00:19:20,357 Lek! 322 00:19:20,358 --> 00:19:23,227 Wiesz... Zabiję ją. 323 00:19:23,228 --> 00:19:24,794 Muszę to zrobić. 324 00:19:25,529 --> 00:19:27,030 Ty sukinsynu! 325 00:19:27,031 --> 00:19:28,832 Wiesz, że. Ty okłamał mnie. 326 00:19:28,833 --> 00:19:30,834 Wiem, że jest z tobą. Ja wiem! 327 00:19:30,835 --> 00:19:32,702 Tak, tak. Tylko jeśli Uspokój się, dobrze? 328 00:19:32,703 --> 00:19:34,104 Wiem to! 329 00:19:34,105 --> 00:19:35,272 NIE! 330 00:19:51,222 --> 00:19:53,123 NIE! 331 00:20:11,009 --> 00:20:12,342 Mamy dość 332 00:20:12,343 --> 00:20:14,444 dla baru czekolada i gra? 333 00:20:14,445 --> 00:20:16,180 Tak. 334 00:20:16,181 --> 00:20:18,182 Szkoda, że musimy grać „Wysoka Góra Skalista” 335 00:20:18,183 --> 00:20:19,950 17 razy, żeby to osiągnąć. 336 00:20:19,951 --> 00:20:22,786 To życie. 337 00:20:22,787 --> 00:20:24,288 A może woreczek na tytoń? 338 00:20:24,289 --> 00:20:26,623 A co powiesz na bez lunchu? 339 00:20:29,260 --> 00:20:30,593 Wiesz, Jeannie... 340 00:20:33,131 --> 00:20:34,998 Byłoby dużo cieplej w garażu Nicka. 341 00:20:34,999 --> 00:20:36,766 Top, mówiłem ci, 342 00:20:36,767 --> 00:20:39,235 Nie chcę nikomu nic zawdzięczać. 343 00:20:46,144 --> 00:20:48,278 Myślałam, że doktor Dave był spotkamy się tutaj? 344 00:20:48,279 --> 00:20:50,513 Tak, cóż, znasz Dave'a. 345 00:20:53,318 --> 00:20:55,285 Lekarza nigdy tam nie ma. 346 00:20:56,888 --> 00:20:59,056 Chcesz dodatkowy koc? 347 00:20:59,057 --> 00:21:01,658 Będzie Ci zimno. 348 00:21:01,659 --> 00:21:02,993 Cylinder? 349 00:21:06,597 --> 00:21:07,664 Szczyt! 350 00:21:07,665 --> 00:21:09,032 Cylinder! 351 00:21:19,276 --> 00:21:20,811 Ciała robotników Indianie 352 00:21:20,812 --> 00:21:25,081 zostanie znaleziony następnego ranka całkowicie bezkrwawy. 353 00:21:31,122 --> 00:21:33,657 To było naturalne Indianie wierzą 354 00:21:33,658 --> 00:21:35,859 Że istnieją wampiry pośród was. 355 00:22:01,318 --> 00:22:02,619 Złupić? 356 00:22:09,593 --> 00:22:10,961 Harry, czy to ty? 357 00:22:17,168 --> 00:22:18,368 Spokój. Spokój. 358 00:22:20,004 --> 00:22:21,772 Prawie przestraszyłeś mnie na śmierć. 359 00:22:21,773 --> 00:22:22,773 Naprawdę mi przykro. 360 00:22:25,409 --> 00:22:27,210 Przytul mnie. 361 00:22:30,314 --> 00:22:33,150 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 362 00:22:33,151 --> 00:22:37,087 To był kiepski żart. Naprawdę mi przykro. 363 00:22:37,088 --> 00:22:39,289 Wampir, tak powiedział. 364 00:22:39,290 --> 00:22:40,557 Naprawdę? 365 00:22:40,558 --> 00:22:41,925 Słyszałem go. 366 00:22:41,926 --> 00:22:44,127 Gołąb wampir z nieba i powalił go. 367 00:22:44,128 --> 00:22:45,128 To właśnie powiedział. 368 00:22:45,129 --> 00:22:46,863 Zaskakujący. 369 00:22:46,864 --> 00:22:49,299 Oczywiście, że przestępca to zrobił palenie cracku przez 3 dni. 370 00:22:51,302 --> 00:22:55,172 Ale czy widziałeś Rycerza? pociągnąć agresora 371 00:22:55,173 --> 00:22:57,473 przez okno, prawda? 372 00:22:57,474 --> 00:23:00,010 Tak, kapitanie, widziałem to. 373 00:23:00,011 --> 00:23:01,845 I nie byłeś pod wpływem narkotyków? 374 00:23:01,846 --> 00:23:04,280 I? NIE. 375 00:23:04,281 --> 00:23:05,582 Zjadłem souvlaki z cebulą, 376 00:23:05,583 --> 00:23:06,950 ale bez cracka. 377 00:23:09,087 --> 00:23:11,922 Czy kiedykolwiek zostałeś ugryziony? skorpion? 378 00:23:11,923 --> 00:23:13,423 Nie. Są trujące. 379 00:23:13,424 --> 00:23:15,092 Widziałem ich w telewizji, 380 00:23:15,093 --> 00:23:16,927 ale cóż, są straszne rzeczy. 381 00:23:16,928 --> 00:23:19,262 Nie. 382 00:23:19,263 --> 00:23:21,765 Wiele z nich jest śmiertelnych. 383 00:23:21,766 --> 00:23:22,799 Gdzie mieszkałem, 384 00:23:22,800 --> 00:23:25,535 byli wszędzie. 385 00:23:25,536 --> 00:23:28,504 Istnieje legenda. 386 00:23:28,505 --> 00:23:30,506 Jeśli kiedykolwiek złapać skorpiona, 387 00:23:30,507 --> 00:23:32,609 Nigdy go nie pal. 388 00:23:32,610 --> 00:23:34,611 Dlaczego, śmierdzą Kiedy się je pali? 389 00:23:34,612 --> 00:23:36,980 Jeśli je spalisz, 390 00:23:36,981 --> 00:23:39,282 nadchodzą skorpiony mil wokół 391 00:23:39,283 --> 00:23:40,784 Gdzie jesteś-- 392 00:23:40,785 --> 00:23:42,285 Nie mów mi. Nie mów mi. 393 00:23:42,286 --> 00:23:43,586 Nie mów mi. 394 00:23:43,587 --> 00:23:45,122 Jesteście wszyscy pokryci skorpiony, prawda? 395 00:23:45,123 --> 00:23:46,022 Czy to prawda? 396 00:23:48,692 --> 00:23:51,294 Nie. 397 00:23:51,295 --> 00:23:52,829 To tylko legenda... 398 00:23:54,365 --> 00:23:56,166 Jak wampiry. 399 00:23:56,167 --> 00:23:58,235 Ale co z... 400 00:23:58,236 --> 00:24:01,537 Media... i nie tylko ludzi 401 00:24:01,538 --> 00:24:05,208 oszaleją 402 00:24:05,209 --> 00:24:06,709 Z tym wampirem. 403 00:24:06,710 --> 00:24:10,046 Nie chcę cię Bądź jednym z nich, dobrze? 404 00:24:11,749 --> 00:24:12,949 Prawidłowy. 405 00:24:14,252 --> 00:24:15,318 Prawidłowy. 406 00:24:15,319 --> 00:24:17,320 Mówią wszystko o naszej przyszłości 407 00:24:17,321 --> 00:24:19,222 można znaleźć pod adresem naszą przeszłość. 408 00:24:19,223 --> 00:24:21,591 „Przeszłość jest jedyną martwą rzeczą 409 00:24:21,592 --> 00:24:23,026 zapach jest słodki.” 410 00:24:23,027 --> 00:24:24,527 Edwarda Tomasza. 411 00:24:24,528 --> 00:24:26,196 Czy ty też się tak czujesz? 412 00:24:26,197 --> 00:24:27,264 Nie. 413 00:24:27,265 --> 00:24:29,599 To bardzo łatwe miejsce ukryć. 414 00:24:29,600 --> 00:24:31,301 Jak myślisz? robię? 415 00:24:31,302 --> 00:24:32,769 Och, daj spokój, dobrze? 416 00:24:32,770 --> 00:24:33,837 Zakopując głowę 417 00:24:33,838 --> 00:24:35,772 w starożytnych księgach i artefaktach, 418 00:24:35,773 --> 00:24:37,573 kopanie zakurzonej gleby, 419 00:24:37,574 --> 00:24:39,142 pracując sam tutaj w nocy? 420 00:24:39,143 --> 00:24:40,310 Lubię noc. 421 00:24:40,311 --> 00:24:43,947 Nikt, nawet obecny, ani przyszłość, 422 00:24:43,948 --> 00:24:45,115 tylko przeszłość. 423 00:24:45,116 --> 00:24:46,616 Czuję się przy nim komfortowo. 424 00:24:46,617 --> 00:24:47,684 Nie zostań. 425 00:24:49,386 --> 00:24:50,887 Zostań we wczoraj, 426 00:24:50,888 --> 00:24:52,889 i nie będziesz miał dzisiaj, ani jutro. 427 00:24:52,890 --> 00:24:54,024 Kolejny cytat? 428 00:24:54,025 --> 00:24:57,260 Nie. Głos doświadczenia. 429 00:24:57,261 --> 00:25:00,597 Nie pożyłeś tak długo. 430 00:25:02,566 --> 00:25:04,067 Pracuję nad tym. 431 00:25:31,095 --> 00:25:32,462 Przytul mnie. 432 00:25:36,600 --> 00:25:37,734 Wiesz... 433 00:25:39,536 --> 00:25:42,838 Naprawdę się bałem zanim przyjedziesz. 434 00:25:44,075 --> 00:25:46,109 To była ta książka. 435 00:25:46,110 --> 00:25:49,079 Altun Kinal. 436 00:25:49,080 --> 00:25:50,480 On mnie przeraża. 437 00:25:57,154 --> 00:25:59,923 Pierwsze wykopaliska został opuszczony 438 00:25:59,924 --> 00:26:01,824 bo robotnicy Indianie umierali w nocy. 439 00:26:01,825 --> 00:26:04,394 Mówili, że są wampirami 440 00:26:05,396 --> 00:26:08,198 Wysysając twoją krew. 441 00:26:08,199 --> 00:26:09,565 Nie. 442 00:26:09,566 --> 00:26:11,401 Wydaje się to niewiarygodne, ale najwyraźniej, 443 00:26:11,402 --> 00:26:13,203 szukali z kilku szklanek 444 00:26:13,204 --> 00:26:14,871 jak ten, który ukradliśmy, 445 00:26:14,872 --> 00:26:16,472 i znalazłem takiego, 446 00:26:16,473 --> 00:26:18,574 ale porzucili wykopaliska zanim znajdziesz drugiego. 447 00:26:18,575 --> 00:26:19,876 Był nasz. 448 00:26:19,877 --> 00:26:21,577 Nie widzisz? 449 00:26:21,578 --> 00:26:24,047 Zabójca może mam już kubek, 450 00:26:24,048 --> 00:26:25,916 i ukradł nasz aby stworzyć parę. 451 00:26:25,917 --> 00:26:27,183 Nie, nie mogę. 452 00:26:28,185 --> 00:26:29,252 Nacięcie? 453 00:26:29,253 --> 00:26:31,421 Eliza, ja... 454 00:26:31,422 --> 00:26:33,256 Doktor Hunter? 455 00:26:33,257 --> 00:26:34,357 Złupić? 456 00:26:34,358 --> 00:26:37,227 Czy wszystko w porządku? 457 00:26:37,228 --> 00:26:38,594 Nie jestem pewien. 458 00:26:42,566 --> 00:26:44,134 Nacięcie? 459 00:26:44,135 --> 00:26:45,501 Nacięcie? 460 00:26:47,939 --> 00:26:49,940 Tak, zauważyłem, że on mógłby tu wrócić, 461 00:26:49,941 --> 00:26:51,441 Więc pojechałem Caddy. 462 00:26:51,442 --> 00:26:53,109 Czy nadal masz klucze? 463 00:26:53,110 --> 00:26:54,444 Wiesz, zapomniałem drogi 464 00:26:54,445 --> 00:26:55,745 te rzeczy działają. 465 00:26:55,746 --> 00:26:57,147 Jestem przekonujący. Jeden toczące się kondominium. 466 00:26:57,148 --> 00:26:58,581 Myślisz, że go znajdziesz? 467 00:26:58,582 --> 00:26:59,816 O której jest wschód słońca? 468 00:26:59,817 --> 00:27:01,484 5:36 469 00:27:01,485 --> 00:27:02,953 Co to ma wspólnego? 470 00:27:27,378 --> 00:27:29,645 Co robisz, Nat? 471 00:27:29,646 --> 00:27:32,248 Nie odbierałeś telefonu. 472 00:27:32,249 --> 00:27:34,017 Nie chciałam z nikim rozmawiać. 473 00:27:34,018 --> 00:27:35,685 Wiesz, tworzysz dużo napięcia 474 00:27:35,686 --> 00:27:38,088 kiedy tak znikasz. 475 00:27:38,089 --> 00:27:40,090 Zaczyna się Stonetree jedzenie Kleenexu. 476 00:27:40,091 --> 00:27:42,092 Czy kiedykolwiek widziałeś, żeby to robił? 477 00:27:42,093 --> 00:27:44,259 I think he does this from stress. 478 00:27:45,796 --> 00:27:47,263 Zasuń zasłony, Nat. 479 00:27:47,264 --> 00:27:48,264 Nie. 480 00:27:48,265 --> 00:27:50,133 You have to stop pić te rzeczy. 481 00:27:50,134 --> 00:27:51,001 Daj mi to! 482 00:27:55,606 --> 00:27:56,906 To jest ten sam facet 483 00:27:56,907 --> 00:27:58,708 who came begging for Pomogłem mu się zmienić 484 00:27:58,709 --> 00:28:00,010 żeby mógł see the sunrise? 485 00:28:00,011 --> 00:28:02,045 Damn the sunrise. Give me the bottle. 486 00:28:02,046 --> 00:28:03,046 Nie. 487 00:28:03,047 --> 00:28:05,848 Spójrz, wszystko co robię dla ciebie, 488 00:28:05,849 --> 00:28:08,551 wszystko, co może Ci pomóc odzyskaj swoją śmiertelność, 489 00:28:08,552 --> 00:28:10,387 będzie stracone, jeśli ty wypij to. 490 00:28:10,388 --> 00:28:12,588 To krew to powstrzymuje wyzdrowieć. 491 00:28:14,492 --> 00:28:16,893 Jestem jaki jestem... 492 00:28:16,894 --> 00:28:19,429 I nie sądzę, Betty Ford akceptuje wampiry. 493 00:28:19,430 --> 00:28:20,930 Możesz być człowiekiem. 494 00:28:20,931 --> 00:28:22,298 Człowiek? 495 00:28:24,235 --> 00:28:26,136 Co jest bardziej ludzkie, 496 00:28:26,137 --> 00:28:27,937 Pij krew z krowa od czasu do czasu, 497 00:28:27,938 --> 00:28:29,439 lub popełnić morderstwo z zimną krwią? 498 00:28:29,440 --> 00:28:30,840 Zrobiłeś jedno i drugie. 499 00:28:30,841 --> 00:28:32,742 Złapałem dzisiaj zabójcę. Spłacam swój dług. 500 00:28:32,743 --> 00:28:34,577 I nie udało się go złapać bez wampira? 501 00:28:34,578 --> 00:28:36,078 Kogo obchodzi, jak sobie poradziłem? 502 00:28:36,079 --> 00:28:37,246 Ty. 503 00:28:38,416 --> 00:28:40,450 Zasuń zasłony i wyjdź. 504 00:28:42,053 --> 00:28:44,220 Cóż... 505 00:28:44,221 --> 00:28:46,756 Myślę, że to coś dużego zmiana nastawienia. 506 00:28:46,757 --> 00:28:48,058 Hmm. 507 00:28:48,059 --> 00:28:49,092 Przepraszam. 508 00:28:49,093 --> 00:28:50,660 Nie chcesz pomocy, 509 00:28:50,661 --> 00:28:52,262 Hej, idę. 510 00:28:52,263 --> 00:28:53,696 Daj sobie spokój. 511 00:28:53,697 --> 00:28:54,864 Zasunę zasłony, 512 00:28:54,865 --> 00:28:57,199 i możesz wrócić do jego film Bela Lugosi. 513 00:28:56,500 --> 00:28:58,701 Może on ci da kilka wskazówek. 514 00:28:58,702 --> 00:28:59,835 Wiesz... 515 00:28:59,836 --> 00:29:02,772 możesz wystąpić publicznie z tym i dobrze sobie radzij. 516 00:29:02,773 --> 00:29:04,541 „Krwiopijcy lubią urzędnicy państwowi, 517 00:29:04,542 --> 00:29:06,042 „Wtedy w Geraldzie.” 518 00:29:06,043 --> 00:29:09,744 Przepraszam. on prawdopodobnie Ten temat został już wyczerpany. 519 00:29:09,780 --> 00:29:11,114 Nick Knight. 520 00:29:11,115 --> 00:29:12,949 Śpię lub niekomunikowalne. 521 00:29:13,750 --> 00:29:15,718 Nick... 522 00:29:15,719 --> 00:29:17,653 Przykro mi dzwoń dalej 523 00:29:17,654 --> 00:29:19,721 Ale po czym wydarzyło się dziś wieczorem 524 00:29:19,722 --> 00:29:21,624 Myślę, że powinniśmy porozmawiać. 525 00:29:21,625 --> 00:29:23,960 Proszę do mnie zadzwonić? 526 00:29:25,896 --> 00:29:27,464 Czy był to kustosz muzeum? 527 00:29:32,736 --> 00:29:34,937 Co się stało zeszłej nocy? 528 00:29:37,575 --> 00:29:39,241 Pocałowałem ją. 529 00:29:42,679 --> 00:29:43,746 I... 530 00:29:45,116 --> 00:29:46,983 A potem prawie ją zabiłem. 531 00:29:54,492 --> 00:29:56,926 Nick... 532 00:29:56,927 --> 00:29:59,594 Nie sądzisz, że już czas Czy mówimy o innych? 533 00:30:11,975 --> 00:30:15,278 Dodając do problemu utrzymać Indian w pracy 534 00:30:15,279 --> 00:30:17,614 Miały właściwości mistyczny 535 00:30:17,615 --> 00:30:20,350 Mówi się, że jest własnością przez same jadeitowe kubki. 536 00:30:20,351 --> 00:30:22,352 Wielu okultystów Europejczycy wierzą 537 00:30:22,353 --> 00:30:24,287 że ceremonia Majów 538 00:30:24,288 --> 00:30:26,088 gdzie krew ofiarowana ofiara 539 00:30:26,089 --> 00:30:27,990 wylano z filiżanka do filiżanki 540 00:30:27,991 --> 00:30:30,493 a potem połknięty arcykapłan 541 00:30:30,494 --> 00:30:33,263 w rzeczywistości może być lekarstwo na wampiryzm. 542 00:30:41,238 --> 00:30:42,872 Więc to był ten Lacroix 543 00:30:42,873 --> 00:30:45,808 kto ich zabijał Indianie w Altun Kinal? 544 00:30:45,809 --> 00:30:48,377 Nie chciał mnie miał drugi kubek. 545 00:30:49,813 --> 00:30:51,847 Nie chciałam wcześniej. A on tego teraz nie chce. 546 00:30:54,552 --> 00:30:58,020 Lacroix był moim mistrzem. 547 00:30:58,021 --> 00:30:59,655 Wampir, który mnie stworzył. 548 00:31:00,991 --> 00:31:02,825 Trudno to wyjaśnić. 549 00:31:04,261 --> 00:31:08,130 Jest jak ojciec lub brat, 550 00:31:08,131 --> 00:31:11,267 ale zrobi wszystko coś, co sprawi, że będę taki, 551 00:31:11,268 --> 00:31:13,102 Łącznie z zabiciem strażnika 552 00:31:13,103 --> 00:31:14,970 i ukraść z muzeum. 553 00:31:16,873 --> 00:31:18,441 Świetlik był jedyny sposób na wejście. 554 00:31:18,442 --> 00:31:20,610 Zrobiłem to dziś wieczorem. 555 00:31:20,611 --> 00:31:22,111 To on. 556 00:31:22,112 --> 00:31:23,613 I wierzy 557 00:31:23,614 --> 00:31:25,281 że jeśli uciekniesz tę ceremonię, 558 00:31:25,282 --> 00:31:28,117 możesz zostać znowu zabójczy? 559 00:31:28,118 --> 00:31:29,485 Oboje z nas. 560 00:31:42,233 --> 00:31:43,233 Pauza! 561 00:31:45,969 --> 00:31:46,902 Do zobaczenia wkrótce. 562 00:31:55,045 --> 00:31:56,546 Hej, doktorze, co nowego? 563 00:31:56,547 --> 00:31:58,248 Hej. Niewiele. 564 00:31:58,249 --> 00:31:59,949 Widziałeś Jeannie lub Toppera? 565 00:31:59,950 --> 00:32:01,217 Nie, nie dzisiaj. 566 00:32:01,218 --> 00:32:03,085 OK 567 00:32:03,086 --> 00:32:04,587 Dobra, chodźmy, chodźmy. 568 00:32:07,157 --> 00:32:08,758 Wow! Hej, hej, hej! 569 00:32:08,759 --> 00:32:10,092 Dobra, weź to! 570 00:32:10,093 --> 00:32:12,729 O Jezu, stary! Zrelaksować się. 571 00:32:12,730 --> 00:32:14,731 Byłem tam. 572 00:32:14,732 --> 00:32:17,199 Och, daj spokój. Bądź spokojny, stary! 573 00:32:17,200 --> 00:32:18,801 Twój. Twoja piłka. 574 00:32:18,802 --> 00:32:20,336 czy to jest nasze? Twoja piłka. 575 00:32:20,337 --> 00:32:22,272 Chodź, stary. Moja piłka. 576 00:32:22,273 --> 00:32:23,473 Daj mi piłkę, stary. 577 00:32:23,474 --> 00:32:27,209 Co, to? 578 00:32:44,127 --> 00:32:46,296 Został uderzony w głowę ostry przedmiot. 579 00:32:46,297 --> 00:32:48,130 Prawdopodobnie tak było nieprzytomny 580 00:32:48,131 --> 00:32:49,799 przed nacięciem szyjnym. 581 00:32:49,800 --> 00:32:51,233 Były dwie marki wiercić tym razem? 582 00:32:51,234 --> 00:32:53,536 Pojedyncze nacięcie. 583 00:32:53,537 --> 00:32:55,171 Gdzie ona do cholery jest? 584 00:32:55,172 --> 00:32:56,205 Nacięcie! 585 00:32:57,107 --> 00:32:59,709 Jeannie nigdy nie odeszła Topper sam. 586 00:32:59,710 --> 00:33:01,210 Może była z nim. 587 00:33:01,211 --> 00:33:04,547 Bardzo dobrze, kto Widziałeś ją jako ostatni? 588 00:33:04,548 --> 00:33:06,916 Ja. 589 00:33:06,917 --> 00:33:09,686 Wczoraj na szczycie około dwunastej. 590 00:33:09,687 --> 00:33:11,921 Zwykle znajduję coś do jedzenia w pobliżu stoiska z hot dogami. 591 00:33:11,922 --> 00:33:13,790 Byli razem, prawda? 592 00:33:13,791 --> 00:33:15,591 Znasz ich nigdy się nie rozstali. 593 00:33:15,592 --> 00:33:17,092 Wiedziałem coś było błędne 594 00:33:17,093 --> 00:33:19,061 kiedy się nie pojawili w banku krwi. 595 00:33:19,062 --> 00:33:20,095 Poczekaj chwilę. 596 00:33:20,096 --> 00:33:21,997 Był Bank krew tutaj dzisiaj? 597 00:33:21,998 --> 00:33:24,099 Tak. W każdy czwartek. 598 00:33:24,100 --> 00:33:25,935 Daj trochę, otrzymuj trochę. 599 00:33:25,936 --> 00:33:27,704 To nasz sposób na zrobienie tego znaczący wkład 600 00:33:27,705 --> 00:33:28,871 dla społeczeństwa. 601 00:33:28,872 --> 00:33:30,039 Słyszałeś to, Rycerzu? 602 00:33:30,040 --> 00:33:31,641 Powinienem je mieć sprawił, że został ze mną. 603 00:33:31,642 --> 00:33:34,644 Co? Będziesz mile widziany każdego mieszkańca ulicy? 604 00:33:34,645 --> 00:33:36,111 Musisz przestać obwiniać siebie. 605 00:33:36,112 --> 00:33:37,246 To nie twoja wina. 606 00:33:37,247 --> 00:33:38,280 To moja wina, Nat. 607 00:33:38,281 --> 00:33:40,115 To moja wina, to wszystko. 608 00:33:40,116 --> 00:33:41,784 OK, OK, słuchaj, słuchaj 609 00:33:41,785 --> 00:33:43,386 Mamy Bank krew, bezdomni. 610 00:33:43,387 --> 00:33:45,788 Gdyby ten facet był typem O, mamy trzech w kolejce. 611 00:33:45,789 --> 00:33:47,457 Czy pracujesz w dzienna zmiana, prawda? 612 00:33:47,458 --> 00:33:48,958 Tak. Co to ma do... 613 00:33:48,959 --> 00:33:51,761 Zrób to w swoim czasie. 614 00:33:51,762 --> 00:33:54,296 Jaki jest jego problem? 615 00:33:54,297 --> 00:33:57,567 Nie sądzę, że chcesz wiedzieć. 616 00:34:28,599 --> 00:34:30,232 Słyszałem cię był w mieście. 617 00:34:30,233 --> 00:34:31,233 Przez lata. 618 00:34:32,703 --> 00:34:35,370 Nadal nazywają cię Jeanette? 619 00:34:36,306 --> 00:34:37,673 Jeśli ci się to podoba. 620 00:34:40,811 --> 00:34:42,512 Nie byłeś wcześniej w Chicago? 621 00:34:42,513 --> 00:34:44,847 Nadszedł czas, aby ruszyć dalej. 622 00:34:44,848 --> 00:34:47,116 Hmm. Tak. 623 00:34:47,117 --> 00:34:49,619 Zespół Doriana Graya. 624 00:34:49,620 --> 00:34:51,754 Chociaż było wiadomo kto będzie instalował oświetlenie 625 00:34:51,755 --> 00:34:52,789 na Wrigley Field... 626 00:34:52,790 --> 00:34:54,791 Nienawidzę baseballu... 627 00:34:56,860 --> 00:34:59,695 Powolne gry tworzą wieczność wydają się znacznie dłuższe. 628 00:35:04,257 --> 00:35:06,657 Aby nadal czynić ci dobrze 629 00:35:08,271 --> 00:35:09,871 Tak 630 00:35:10,070 --> 00:35:12,870 Myślę, że to mi przypomina mały Paryż. 631 00:35:14,714 --> 00:35:16,514 Chłopcy... 632 00:35:17,947 --> 00:35:19,747 Muzyka... 633 00:35:19,771 --> 00:35:21,971 To zależy od stulecia. 634 00:35:22,790 --> 00:35:24,590 Nie, wcale... 635 00:35:25,312 --> 00:35:27,712 W Paryżu wszystko było dobrze. 636 00:35:30,077 --> 00:35:32,077 Każdy z nich... 637 00:35:47,277 --> 00:35:49,378 Ciemność nocy. 638 00:35:49,379 --> 00:35:52,014 Jestem właścicielem... 639 00:35:52,015 --> 00:35:54,416 I myślę, że uda mi się to wymieszać z odrobiną wina. 640 00:35:56,252 --> 00:35:59,622 Myśli mój barman że jestem ekscentryczny. 641 00:35:59,623 --> 00:36:01,524 Czy chciałbyś trochę? 642 00:36:03,226 --> 00:36:04,293 Nie. 643 00:36:06,029 --> 00:36:08,163 Och, tak, prawda. 644 00:36:08,164 --> 00:36:10,366 Ty prawdopodobnie jest na służbie. 645 00:36:12,369 --> 00:36:13,769 On jest tutaj. 646 00:36:16,239 --> 00:36:19,008 Znam tak wielu ludzi. 647 00:36:19,009 --> 00:36:22,512 Jak się teraz nazywasz, hmm? 648 00:36:22,513 --> 00:36:24,280 Nicky coś? 649 00:36:25,749 --> 00:36:27,349 Chcę wiedzieć gdzie On jest, Jeanette. 650 00:36:27,350 --> 00:36:29,518 On nie jest winien tych zgonów, 651 00:36:29,519 --> 00:36:31,020 jeśli tak myślisz. 652 00:36:30,821 --> 00:36:32,988 Obecnie nikt To takie głupie. 653 00:36:32,489 --> 00:36:33,823 Gdzie on jest? 654 00:36:33,824 --> 00:36:35,557 Czy jest jakiś problem? 655 00:36:40,263 --> 00:36:42,397 Zawsze dżentelmen, co? 656 00:36:50,908 --> 00:36:52,607 Paskudny nawyk, co? 657 00:36:54,011 --> 00:36:56,278 Przynajmniej to wiem Nie możesz mnie zabić. 658 00:37:07,457 --> 00:37:10,625 Byłbym ostrożny, gdybym był tobą. 659 00:37:13,229 --> 00:37:14,931 Jest bardzo rozczarowany. 660 00:38:23,634 --> 00:38:24,834 Nokturn 661 00:38:24,835 --> 00:38:27,036 przynosząc ci prowadzenie w CERKU, 662 00:38:27,037 --> 00:38:30,472 Metal od dziesięcioleci. 663 00:38:30,473 --> 00:38:32,108 Trzy tygodnie w tym mieście, 664 00:38:32,109 --> 00:38:34,176 i nadal nie widziałem mój stary przyjaciel. 665 00:38:34,177 --> 00:38:37,446 Następna piosenka to poświęcony Tobie, Mikołaju, 666 00:38:37,447 --> 00:38:40,116 mój brat, mój syn. 667 00:39:37,674 --> 00:39:41,543 Nokturn czeka na Ciebie. 668 00:40:04,434 --> 00:40:07,536 Jutro w Forever Knight: 669 00:40:09,206 --> 00:40:10,539 Chcę kubek. 670 00:40:10,540 --> 00:40:13,709 Więc przyjdź i zdobądź to. 671 00:40:17,748 --> 00:40:20,916 Co jest potrzebne żebyś zareagował? 672 00:40:22,185 --> 00:40:24,686 Coś się dzieje między tobą a nią? 673 00:40:24,687 --> 00:40:26,154 Doktor Hunter i ja? 674 00:40:26,155 --> 00:40:29,390 Nie, nie. Mam na myśli Alicja i ty. 675 00:40:35,571 --> 00:40:38,271 Tłumaczenie: B3